La sfida
Un brand globale di beni di consumo, presente in oltre 70 mercati, aveva bisogno di contenuti di prodotto, di marketing e di lancio in molte lingue. Traduzione e localizzazione erano un costo rilevante e ricorrente, e ogni nuovo mercato o prodotto lo faceva crescere.
Cosa ho fatto
Ho guidato l’implementazione di una piattaforma di gestione delle traduzioni, insieme alla gestione dei progetti globali di traduzione e localizzazione del brand.
- Un workflow AI-first. I contenuti passano dalla traduzione con l’AI in 14 lingue, e le persone rivedono e perfezionano invece di tradurre da zero.
- Un marketplace di traduttori. Quando serve una traduzione specialistica fatta da persone, la piattaforma assegna il lavoro a un marketplace globale di traduttori.
- Un unico sistema. Richieste di traduzione, revisione e consegna passano da una sola piattaforma, invece che da agenzie e caselle email separate.
Il risultato
Un risparmio complessivo di circa US$1M all’anno, con tempi più rapidi per nuovi mercati e nuovi lanci.
Perché conta per la vostra azienda
Ecco come si presenta l’AI concreta in un’azienda del mid-market: un processo specifico e costoso, ridisegnato attorno a ciò che l’AI sa fare bene, con le persone coinvolte dove la qualità conta. Si ripaga nel primo anno, invece di restare un progetto pilota. Per le aziende italiane che vendono in molti Paesi, dalla moda al design all’alimentare, la localizzazione è spesso il primo punto da cui partire.
