El reto
Una marca global de consumo, presente en más de 70 mercados, necesitaba contenidos de producto, de marketing y de lanzamiento en muchos idiomas. La traducción y la localización suponían un coste elevado y recurrente, y cada nuevo mercado o producto lo hacía crecer.
Lo que hice
Lideré la implantación de una plataforma de gestión de traducciones, a la vez que dirigía los proyectos globales de traducción y localización de la marca.
- Un flujo de trabajo AI-first. Los contenidos pasan por la traducción con IA a 14 idiomas, y las personas revisan y perfeccionan en lugar de traducir desde cero.
- Un marketplace de traductores. Cuando hace falta una traducción especializada hecha por personas, la plataforma asigna el trabajo a un marketplace global de traductores.
- Un único sistema. Las solicitudes de traducción, la revisión y la entrega pasan por una sola plataforma, en lugar de por agencias y bandejas de correo separadas.
El resultado
Un ahorro total de alrededor de US$1M al año, con plazos más cortos para los nuevos mercados y lanzamientos.
Por qué importa para su empresa
Así es la IA práctica en una empresa del mid-market: un proceso concreto y costoso, rediseñado en torno a lo que la IA hace bien, con personas implicadas allí donde la calidad importa. Se amortiza en el primer año, en lugar de quedarse en un piloto. Para los grupos españoles de moda, retail y consumo que venden en muchos países, la localización suele ser el primer punto por el que empezar.
